1 00:00:18,992 --> 00:00:24,092 01 John Wick Chapitre 1 - Keanu Reeves 2014 Anglais 2 00:00:32,616 --> 00:00:34,607 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 3 00:00:35,619 --> 00:00:37,155 [Clap d'eau] 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,121 [HOMME À LA RADIO] On dirait que la tempête est passée. 5 00:00:40,332 --> 00:00:43,290 Les New-Yorkais, une haute saison, sept pouces de pluie la nuit dernière. 6 00:00:43,377 --> 00:00:45,493 Vents violents et inondations dans certaines régions 7 00:00:45,587 --> 00:00:47,624 a même laissé certains New-Yorkais bloqués. 8 00:00:47,673 --> 00:00:49,193 Les équipes municipales travaillent toujours ce matin. 9 00:00:49,258 --> 00:00:52,467 Ils essaient de rétablir le pouvoir dans plusieurs secteurs des arrondissements. 10 00:00:52,511 --> 00:00:56,004 La bonne nouvelle c'est qu'aujourd'hui devrait être ensoleillé avec des sommets dans les années 60. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,055 [CROQUANT] 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,224 Météo implacable ces dernières semaines. 13 00:01:01,311 --> 00:01:05,020 Alors vas-y, profite du soleil, va au parc, sors si tu peux, 14 00:01:05,107 --> 00:01:06,848 parce que ça ne va pas durer longtemps. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,099 [GROGNEMENTS] 16 00:01:08,151 --> 00:01:09,462 [HOMME À LA RADIO CONTINUE INDISTINCTEMENT] 17 00:01:09,486 --> 00:01:10,726 [PANTALON] 18 00:01:20,414 --> 00:01:21,654 [GROGNEMENTS] 19 00:01:28,255 --> 00:01:29,255 [PANTALON] 20 00:01:39,850 --> 00:01:41,340 Que fais-tu, John ? 21 00:01:42,269 --> 00:01:43,509 [JOHN] Je te regarde. 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,354 [HÉLÈNE] Viens ici. 23 00:01:46,023 --> 00:01:47,764 [haletant] 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,819 [HELEN] Vous filmez toujours ? 25 00:02:08,503 --> 00:02:10,085 [BIP D'ALARME] 26 00:02:15,385 --> 00:02:16,466 [LE BIP S'ARRÊTE] 27 00:02:16,553 --> 00:02:17,839 [SOUPIRS] 28 00:02:23,977 --> 00:02:24,977 [SOUPIRS] 29 00:02:41,912 --> 00:02:43,494 [BIP D'ECG] 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,405 [SOUPIRS] 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,517 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 32 00:03:08,939 --> 00:03:10,475 [CONTINUE DE BIP] 33 00:03:38,969 --> 00:03:40,710 [ECG PLATLIN] 34 00:03:53,275 --> 00:03:54,982 [CARILLONS ÉOLIENS EN ÉCHO] 35 00:04:00,574 --> 00:04:01,939 [JOHN] Juste un anniversaire... 36 00:04:19,718 --> 00:04:21,504 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 37 00:05:01,968 --> 00:05:03,458 [MARCUS] Ça fait longtemps. 38 00:05:04,679 --> 00:05:06,465 Mes condoléances. 39 00:05:08,308 --> 00:05:09,548 Comment vas-tu ? 40 00:05:10,352 --> 00:05:12,468 Je n'arrête pas de demander : Pourquoi elle ? 41 00:05:13,605 --> 00:05:15,846 Il n'y a ni rime ni raison dans cette vie. 42 00:05:17,025 --> 00:05:20,563 C'est des jours comme aujourd'hui dispersés parmi les autres. 43 00:05:21,238 --> 00:05:22,820 Es-tu sûr? 44 00:05:23,240 --> 00:05:24,901 Ne vous blâmez pas. 45 00:05:28,286 --> 00:05:30,527 Qu'est-ce que tu es vraiment tu fais ça ici, Marcus ? 46 00:05:33,583 --> 00:05:36,075 Je vais juste voir un vieil ami. 47 00:05:43,760 --> 00:05:44,795 Au revoir, John. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,851 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 49 00:06:02,279 --> 00:06:04,361 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 50 00:06:12,914 --> 00:06:14,370 [SONNERIES DE SONNERIE] 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,708 John Wick? 52 00:06:18,795 --> 00:06:19,795 Oui. 53 00:06:19,838 --> 00:06:21,454 Signez ici, s'il vous plaît. 54 00:06:29,139 --> 00:06:30,345 Et le stylo. 55 00:06:31,516 --> 00:06:32,722 Désolé. 56 00:06:32,809 --> 00:06:34,800 - Voici. Bonne nuit. - Merci. 57 00:06:43,403 --> 00:06:44,814 [SOUPIRS] 58 00:06:53,747 --> 00:06:56,079 [RESPIRE PROFONDEMENT] 59 00:07:05,258 --> 00:07:08,751 [HELEN] John, je suis désolée Je ne peux pas être là pour toi. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,213 Mais tu as encore besoin de quelque chose, quelqu'un, aimer. 61 00:07:12,849 --> 00:07:17,309 Alors commencez par ça. Parce que la voiture ne compte pas. 62 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 Je t'aime, John. 63 00:07:19,689 --> 00:07:22,056 Cette maladie nous menace depuis longtemps, 64 00:07:22,150 --> 00:07:25,688 et maintenant que j'ai trouvé ma paix, trouvez le vôtre. 65 00:07:25,779 --> 00:07:30,023 Jusqu'à ce jour, ta meilleure amie, Hélène. 66 00:07:42,295 --> 00:07:43,706 [SANGLOTANT] 67 00:07:53,056 --> 00:07:54,387 [EXPIRATION] 68 00:07:56,935 --> 00:07:58,221 [RENIFLE] 69 00:08:07,070 --> 00:08:08,276 [DOUCEMENT] Hé. 70 00:08:11,616 --> 00:08:13,072 Hé. 71 00:08:13,868 --> 00:08:15,074 [RENIFLE] 72 00:08:15,120 --> 00:08:16,610 [SOUPIRS] 73 00:08:17,998 --> 00:08:19,329 Marguerite. 74 00:08:20,792 --> 00:08:22,203 Bien sûr. 75 00:08:27,215 --> 00:08:28,250 Hé. 76 00:08:31,136 --> 00:08:32,592 [SOUPIRS] 77 00:08:33,930 --> 00:08:35,136 Allez. 78 00:08:41,855 --> 00:08:43,186 [SOUPIRS] 79 00:08:50,780 --> 00:08:52,236 [EXPIRE] 80 00:08:57,495 --> 00:08:59,031 [Gémissant] 81 00:09:00,248 --> 00:09:02,831 - Je suis debout. je suis debout... - [BIP D'ALARME] 82 00:09:02,917 --> 00:09:05,454 Je suis debout. Je suis debout. 83 00:09:07,714 --> 00:09:09,250 [LE BIP S'ARRÊTE] 84 00:09:09,883 --> 00:09:11,294 [EXPIRE] 85 00:09:15,805 --> 00:09:17,261 [Gémissant] 86 00:09:23,646 --> 00:09:24,681 Hé! 87 00:09:26,900 --> 00:09:27,935 Oh. 88 00:09:27,984 --> 00:09:29,315 Droite. 89 00:09:38,244 --> 00:09:39,700 [Gémissant] 90 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Quoi ? 91 00:09:51,174 --> 00:09:52,174 [Gémissant] 92 00:09:53,760 --> 00:09:56,001 Nous vous chercherons des croquettes plus tard. 93 00:09:56,387 --> 00:09:57,798 [Collier grinçant sur le bol] 94 00:10:17,075 --> 00:10:18,486 [ÉCORCES DE MARGUERITE] 95 00:10:20,703 --> 00:10:22,193 [LE MOTEUR DÉMARRE] 96 00:10:43,560 --> 00:10:44,766 [Gémissant] 97 00:10:45,228 --> 00:10:47,720 ♪ [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP ♪ ♪ SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] ♪ 98 00:10:57,323 --> 00:10:58,779 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 99 00:10:58,867 --> 00:11:00,278 [GROGNEMENTS] 100 00:11:00,910 --> 00:11:02,571 [HOMMES PARLANT RUSSE] 101 00:11:08,251 --> 00:11:09,582 [RIRES] 102 00:11:09,752 --> 00:11:10,872 [CONTINUE DE PARLER RUSSE] 103 00:11:25,894 --> 00:11:27,100 Belle balade. 104 00:11:29,731 --> 00:11:30,846 Mustang. 105 00:11:31,232 --> 00:11:32,518 Patron 429. 106 00:11:33,234 --> 00:11:35,100 [TAPS] Elle est des années 70 ? 107 00:11:35,195 --> 00:11:36,276 '69. 108 00:11:36,654 --> 00:11:37,860 Hein. 109 00:11:38,281 --> 00:11:39,567 Belle voiture. 110 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Merci. 111 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Combien? 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,121 Excusez-moi? 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,455 Combien pour la voiture ? 114 00:11:49,459 --> 00:11:50,949 Elle n'est pas à vendre. 115 00:11:54,380 --> 00:11:55,962 Oh, j'adore les chiens. 116 00:11:57,091 --> 00:11:59,002 [PARLANT RUSSE] 117 00:11:59,302 --> 00:12:00,542 [RIRES] 118 00:12:00,637 --> 00:12:02,093 [PARLANT RUSSE] 119 00:12:06,392 --> 00:12:07,882 [LE MOTEUR DÉMARRE] 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,226 Passez une bonne journée, monsieur. 121 00:12:26,913 --> 00:12:28,074 [LA PORTE S'OUVRE] 122 00:12:32,877 --> 00:12:34,788 [GRISSEMENT DE PORTE] 123 00:12:35,463 --> 00:12:37,329 - [REGIME DU MOTEUR] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 124 00:12:49,102 --> 00:12:50,684 [CRISSEMENT DE PNEUS] 125 00:12:50,770 --> 00:12:52,056 [REVIME DU MOTEUR] 126 00:13:00,738 --> 00:13:02,024 [CRISSEMENT DE PNEUS] 127 00:13:22,260 --> 00:13:24,342 - [CRIANT] - [CRISSEMENT DES FREINS] 128 00:13:27,056 --> 00:13:28,763 [RESPIRATION FORTE] 129 00:13:33,896 --> 00:13:35,307 [SOUPIRS] 130 00:13:40,653 --> 00:13:42,018 Très bien, allez, alors. 131 00:13:46,534 --> 00:13:47,820 Comment ça va? 132 00:13:48,745 --> 00:13:49,906 [SOUPIRS] 133 00:13:52,498 --> 00:13:53,579 [ABOUER] 134 00:13:59,922 --> 00:14:01,378 Tu dois y aller ? 135 00:14:07,263 --> 00:14:08,594 [ABOIEMENT] 136 00:14:11,476 --> 00:14:12,557 [GROGNEMENTS] 137 00:14:13,436 --> 00:14:14,436 [GÉMISSEMENTS] 138 00:14:17,273 --> 00:14:18,434 [PARLE INDISTINCTEMENT] 139 00:14:18,941 --> 00:14:20,397 [GÉMISSEMENTS] 140 00:14:25,615 --> 00:14:26,730 [L'IOSEF RIRE] 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,323 [L'IOSEF PARLE RUSSE] 142 00:14:29,827 --> 00:14:31,283 [BRISE DE VERRE] 143 00:14:32,705 --> 00:14:33,786 [CHIEN GÉMISSANT] 144 00:14:34,248 --> 00:14:35,659 [VICTOR PARLE RUSSE] 145 00:14:36,125 --> 00:14:37,240 [Gémissant] 146 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 [GRIPPE] 147 00:14:45,593 --> 00:14:46,879 [GÉMISSEMENTS] 148 00:14:47,387 --> 00:14:49,094 [VICTOR PARLE RUSSE] 149 00:14:50,223 --> 00:14:51,429 Euh-huh. 150 00:15:00,066 --> 00:15:01,477 [MARMONS] 151 00:15:02,026 --> 00:15:03,026 [GROGNEMENTS] 152 00:15:04,362 --> 00:15:05,693 [PARLE RUSSE] 153 00:15:28,010 --> 00:15:29,796 [RESPIRATION FORTE] 154 00:15:58,291 --> 00:16:00,077 [BIP D'ALARME] 155 00:16:00,168 --> 00:16:01,704 [LE BIP S'ARRÊTE] 156 00:16:06,424 --> 00:16:08,131 [BATTEMENT DE COEUR] 157 00:16:14,474 --> 00:16:15,635 [DAISY GÉMISSANT] 158 00:16:21,230 --> 00:16:22,971 - [REGIME DU MOTEUR] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 159 00:16:24,442 --> 00:16:25,961 ♪ [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP ♪ ♪ SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] ♪ 160 00:16:25,985 --> 00:16:27,521 [KLAQUANT DE CORNE] 161 00:16:32,617 --> 00:16:34,324 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 162 00:16:34,702 --> 00:16:35,988 [CRISSEMENT DE PNEUS] 163 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 164 00:16:43,252 --> 00:16:45,459 [PARLANT RUSSE] 165 00:16:45,546 --> 00:16:47,036 [LES DEUX RIENT] 166 00:16:48,674 --> 00:16:50,130 Hé, Aurélio ! 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,093 - [LA PORTE SE FERME] - Ah ? 168 00:16:52,178 --> 00:16:54,886 Je veux un nouveau numéro VIN et quelques papiers propres. 169 00:16:56,015 --> 00:16:57,926 Où as-tu trouvé cette voiture ? 170 00:17:50,820 --> 00:17:52,106 Est-ce ici ? 171 00:18:02,999 --> 00:18:04,330 C'était. 172 00:18:05,918 --> 00:18:07,659 je t'ai demandé où diable l'as-tu eu ? 173 00:18:07,712 --> 00:18:09,043 Qui s'en fout ? 174 00:18:10,089 --> 00:18:11,921 [AURELIO] Iosef Tarasov l'a piqué. 175 00:18:12,925 --> 00:18:14,165 Le fils de Viggo. 176 00:18:16,679 --> 00:18:17,679 Ouais. 177 00:18:20,266 --> 00:18:22,661 Très bien, sortez d'ici. Obtenez juste hors de ma boutique. Sortez tout de suite. 178 00:18:22,685 --> 00:18:24,392 Tu viens de perdre ta merde, Aurelio ? 179 00:18:24,478 --> 00:18:26,890 Parce que vous nous possédez. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,360 Qu'est-ce que vous avez dit? Que m'as-tu dit ? 181 00:18:34,447 --> 00:18:35,937 Vous nous possédez. 182 00:18:37,408 --> 00:18:39,194 Je ne te possède pas, punk. 183 00:18:39,243 --> 00:18:41,075 Je travaille avec ton père, d'accord ? 184 00:18:42,788 --> 00:18:45,371 Le propriétaire de cette voiture, tu l'as tué ou quoi ? 185 00:18:45,708 --> 00:18:46,743 Non. 186 00:18:46,959 --> 00:18:49,200 J'ai vraiment foutu en l'air son chien. [RIRES] 187 00:18:49,587 --> 00:18:50,981 Tu as foiré son chien ? C'est ce que tu as fait ? 188 00:18:51,005 --> 00:18:52,211 Tu as foiré son chien ? 189 00:18:52,298 --> 00:18:53,538 [RIANT] Ouais... 190 00:18:53,633 --> 00:18:55,374 C'est de la merde, mec. 191 00:18:55,468 --> 00:18:56,583 [RIRES] 192 00:18:57,803 --> 00:18:58,803 [GROGNEMENTS] 193 00:19:00,056 --> 00:19:02,514 Oh, regarde-toi. C'est super. 194 00:19:02,558 --> 00:19:05,141 Tu vas venir dans ma boutique et tu vas pointer une arme sur moi. 195 00:19:05,353 --> 00:19:07,594 Ah, c'est super, mec. Allez! 196 00:19:07,688 --> 00:19:09,395 Maintenant, soit tu me tues maintenant 197 00:19:10,066 --> 00:19:12,728 ou tu fous le camp de ma boutique ! 198 00:19:15,321 --> 00:19:18,029 Viggo ne va pas aimer ça. 199 00:19:18,074 --> 00:19:20,782 Comment sais-tu qu'est-ce que Viggo aime ou n'aime pas ? 200 00:19:21,077 --> 00:19:23,193 je vais te dire quelque chose il va comprendre. 201 00:19:26,749 --> 00:19:29,491 Tu en as une putain de paire sur toi, vieux! 202 00:19:31,962 --> 00:19:35,000 Je suppose que nous allons prendre nos affaires un autre endroit. 203 00:19:38,844 --> 00:19:40,244 [AURELIO] Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 204 00:19:49,772 --> 00:19:51,137 [EXPIRE] 205 00:19:52,149 --> 00:19:53,355 J'ai besoin d'un tour. 206 00:19:54,235 --> 00:19:55,942 - [REGIME DU MOTEUR] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 207 00:20:00,700 --> 00:20:02,407 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 208 00:20:06,288 --> 00:20:07,904 [CLAGE LA GORGE] 209 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Aurelio parle. 210 00:20:12,878 --> 00:20:14,789 [VIGGO] J'ai entendu dire que tu avais frappé mon fils. 211 00:20:16,132 --> 00:20:17,132 [AURELIO] Oui monsieur, je l'ai fait. 212 00:20:17,216 --> 00:20:18,752 Et puis-je demander pourquoi ? 213 00:20:18,926 --> 00:20:22,464 Ouais. Eh bien, parce qu'il a volé La voiture de John Wick, monsieur. 214 00:20:22,513 --> 00:20:25,881 Et il a tué son chien. 215 00:20:30,980 --> 00:20:32,311 Oh. 216 00:20:50,541 --> 00:20:51,997 [SIPS] 217 00:21:01,552 --> 00:21:02,633 Viggo ? 218 00:21:03,429 --> 00:21:04,464 Ouais? 219 00:21:04,847 --> 00:21:06,337 Ils ont accepté vos conditions. 220 00:21:07,516 --> 00:21:08,702 Je veux dire, ce n'est pas comme tu leur as beaucoup donné 221 00:21:08,726 --> 00:21:10,808 d'un choix quand même, non ? 222 00:21:13,355 --> 00:21:14,971 [chuchotant] Félicitations. 223 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 Monsieur? 224 00:21:22,364 --> 00:21:23,820 Avez-vous vu mon fils ? 225 00:21:41,717 --> 00:21:43,173 Comment s'est passé ton voyage, gamin ? 226 00:21:43,219 --> 00:21:45,460 Nous n'entendrons pas d'eux de sitôt. 227 00:21:45,971 --> 00:21:47,257 Ou jamais. 228 00:22:04,990 --> 00:22:06,401 [Hirondelles] 229 00:22:08,577 --> 00:22:09,942 [EXPIRE] 230 00:22:11,539 --> 00:22:13,121 C'est une belle veste. 231 00:22:13,916 --> 00:22:14,916 - Merci. - Ouais. 232 00:22:16,377 --> 00:22:17,788 - [GROGNEMENTS] - [GÉMISSEMENTS] 233 00:22:18,587 --> 00:22:19,702 [RECOLLE] 234 00:22:21,131 --> 00:22:22,337 [PARLANT RUSSE] 235 00:22:23,092 --> 00:22:24,423 [Bâillonnement] 236 00:22:25,511 --> 00:22:26,717 [TOUSSE] 237 00:22:26,846 --> 00:22:27,846 Dois-je y aller ? 238 00:22:27,972 --> 00:22:29,212 [PARLE RUSSE] 239 00:22:32,560 --> 00:22:33,578 Viggo, anglais, s'il te plaît. Allez... 240 00:22:33,602 --> 00:22:35,218 Reste, bon sang ! 241 00:22:35,521 --> 00:22:36,932 [IOSEF] Qu'ai-je fait ? 242 00:22:37,439 --> 00:22:38,804 [PARLE RUSSE] 243 00:22:39,900 --> 00:22:41,561 [IOSEF] Nous avons fait ce que vous avez demandé. 244 00:22:41,610 --> 00:22:43,271 Personne n'a vu de la merde. 245 00:22:43,529 --> 00:22:44,610 [GROGNEMENTS] 246 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 Je ne parle pas d'Atlantic City. 247 00:22:50,077 --> 00:22:51,112 [Hirondelles] 248 00:22:51,203 --> 00:22:52,318 Quoi donc ? 249 00:22:52,955 --> 00:22:56,038 Tu veux dire celui d'Aurelio ? Alors j'ai volé une putain de voiture ! 250 00:22:56,292 --> 00:22:57,578 Oh, putain, Viggo ! 251 00:22:57,626 --> 00:22:59,162 - D'accord, j'y vais... - Tu restes ! 252 00:23:00,087 --> 00:23:01,122 [L'IOSEF s'éclaircit la gorge] 253 00:23:09,430 --> 00:23:11,046 [CLAGE LA GORGE] 254 00:23:18,314 --> 00:23:19,554 [SOUPIRS] 255 00:23:19,648 --> 00:23:23,607 Ce n'est pas ce que tu as fait, fils, ça m'énerve tellement. 256 00:23:24,069 --> 00:23:25,810 C'est à qui tu as fait ça. 257 00:23:25,863 --> 00:23:28,355 OMS? Ce putain de personne ! 258 00:23:29,909 --> 00:23:32,150 Ce putain de personne 259 00:23:34,580 --> 00:23:35,695 est John Wick. 260 00:23:47,301 --> 00:23:49,008 [PAS BRUTS] 261 00:23:50,888 --> 00:23:53,505 Il était autrefois un de nos associés. 262 00:23:55,517 --> 00:23:57,679 Ils l'appellent Baba Yaga. 263 00:24:01,106 --> 00:24:02,106 Le croque-mitaine ? 264 00:24:02,191 --> 00:24:04,307 Eh bien, John n'était pas exactement Le croque-mitaine. 265 00:24:08,822 --> 00:24:12,360 C'est lui que tu as envoyé pour tuer le putain de Boogeyman. 266 00:24:16,705 --> 00:24:17,945 Oh. 267 00:24:18,040 --> 00:24:20,702 [VIGGO] John est un homme concentré, 268 00:24:22,044 --> 00:24:23,044 engagement, 269 00:24:24,046 --> 00:24:25,081 pure volonté. 270 00:24:26,423 --> 00:24:29,131 Quelque chose que vous connaissez très peu. 271 00:24:30,970 --> 00:24:33,883 Je l'ai vu une fois tuer trois hommes dans un bar. 272 00:24:34,640 --> 00:24:35,880 Avec un crayon. 273 00:24:35,933 --> 00:24:37,219 [CRIANT] 274 00:24:37,476 --> 00:24:38,716 Avec un putain... 275 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 [CRIANT] 276 00:24:41,939 --> 00:24:43,304 Crayon. 277 00:24:51,490 --> 00:24:54,448 Puis soudain un jour il a demandé à partir. 278 00:24:56,078 --> 00:24:58,069 Il s'agit d'une femme, bien sûr. 279 00:25:03,794 --> 00:25:05,910 J'ai donc passé un marché avec lui. 280 00:25:07,297 --> 00:25:11,040 Je lui ai confié une tâche impossible. 281 00:25:12,219 --> 00:25:15,428 Un travail que personne n’aurait pu réaliser. 282 00:25:21,603 --> 00:25:24,516 Les corps qu'il a enterrés ce jour-là 283 00:25:25,816 --> 00:25:28,649 a jeté les bases de ce que nous sommes aujourd'hui. 284 00:25:33,449 --> 00:25:34,939 Et puis, mon fils, 285 00:25:35,951 --> 00:25:38,568 quelques jours après la mort de sa femme, 286 00:25:39,830 --> 00:25:41,116 tu voles sa voiture 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,873 et tue son putain de chien. 288 00:25:45,502 --> 00:25:47,334 Père, je peux arranger ça. 289 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Ah... 290 00:25:49,298 --> 00:25:50,880 Comment planifiez-vous cela ? 291 00:25:51,300 --> 00:25:52,790 En finissant ce que j'ai commencé. 292 00:25:52,843 --> 00:25:55,130 Qu'est-ce que... A-t-il entendu un putain de mot que j'ai dit ? 293 00:25:55,179 --> 00:25:56,795 [PARLANT RUSSE] 294 00:25:57,723 --> 00:26:00,556 Joseph! Joseph! Écouter! 295 00:26:01,101 --> 00:26:03,183 Hein? [EXPIRE] 296 00:26:03,479 --> 00:26:05,345 John viendra pour toi. 297 00:26:11,236 --> 00:26:12,852 Et tu ne feras rien, 298 00:26:12,988 --> 00:26:14,979 parce que tu ne peux rien faire. 299 00:26:15,074 --> 00:26:17,532 Alors, fous le camp de ma vue ! 300 00:26:35,260 --> 00:26:37,171 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 [VIGGO] Bonjour, John. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,851 J'ai entendu parler de votre femme et je suis désolé. 303 00:26:53,904 --> 00:26:55,144 Mes condoléances. 304 00:26:57,950 --> 00:27:02,035 Cela semble être le destin, ou un hasard 305 00:27:02,079 --> 00:27:06,198 ou juste pas de chance a fait que nos chemins se sont à nouveau croisés. 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,169 John? 307 00:27:16,718 --> 00:27:19,710 Ne recourons pas à nos instincts les plus bas 308 00:27:19,763 --> 00:27:22,881 et gère ça comme des hommes civilisés, pour avancer... 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,136 [BRUITS DE TÉLÉPHONE] 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,774 [EXPIRE] 311 00:27:34,903 --> 00:27:36,143 [AVI] Qu'est-ce qu'il a dit ? 312 00:27:38,907 --> 00:27:39,907 Assez. 313 00:27:40,075 --> 00:27:41,315 [chuchotant], mon Dieu. 314 00:27:44,079 --> 00:27:45,319 [SOUPIRS] 315 00:27:45,914 --> 00:27:46,949 Tâchez votre équipage. 316 00:27:48,375 --> 00:27:49,740 [BALAIS] Combien ? 317 00:27:50,252 --> 00:27:51,834 Combien en avez-vous ? 318 00:28:07,644 --> 00:28:09,510 ♪ [VIGGO CHANTANT DOUCEMENT ♪ ♪ EN RUSSE] ♪ 319 00:29:29,977 --> 00:29:31,513 - [Coups de feu] - [BRISE DE VERRE] 320 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 [CRIE] 321 00:29:45,242 --> 00:29:46,242 [CLAQUETS DE MAGAZINES] 322 00:29:50,872 --> 00:29:52,203 [Grognant] 323 00:30:03,385 --> 00:30:04,716 [haletant] 324 00:30:29,870 --> 00:30:31,360 [GROGNEMENTS] 325 00:30:41,673 --> 00:30:42,959 [Grognant] 326 00:31:03,820 --> 00:31:05,276 [LES DEUX EFFORTS] 327 00:31:12,454 --> 00:31:13,740 [GÉMISSEMENTS] 328 00:31:14,664 --> 00:31:16,405 [EFFORT] 329 00:31:34,184 --> 00:31:35,424 [Grognant] 330 00:31:38,814 --> 00:31:40,396 [haletant] 331 00:31:43,026 --> 00:31:44,437 [SONNERIES DE SONNERIE] 332 00:32:02,129 --> 00:32:03,335 Bonsoir, John. 333 00:32:03,547 --> 00:32:05,629 Bonne soirée, Jimmy. 334 00:32:05,674 --> 00:32:07,085 Plainte concernant le bruit ? 335 00:32:08,301 --> 00:32:09,757 Plainte concernant le bruit. 336 00:32:10,595 --> 00:32:12,757 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 337 00:32:21,398 --> 00:32:22,638 Tu travailles encore ? 338 00:32:23,191 --> 00:32:25,057 Non, je règle juste quelques trucs. 339 00:32:26,528 --> 00:32:27,893 Ah, bien... 340 00:32:30,824 --> 00:32:32,360 Je te laisse tranquille, alors. 341 00:32:33,326 --> 00:32:34,326 Bonne nuit, John. 342 00:32:34,369 --> 00:32:35,700 Bonne nuit, Jimmy. 343 00:32:43,044 --> 00:32:44,455 [EXPIRE] 344 00:32:51,428 --> 00:32:52,759 C'est Wick. 345 00:32:53,805 --> 00:32:55,466 Oui, John Wick, c'est vrai. 346 00:32:56,183 --> 00:32:59,141 j'aimerais faire une réservation pour un dîner pour 12 personnes. 347 00:33:18,288 --> 00:33:19,778 Content de te voir, John. 348 00:33:20,373 --> 00:33:21,534 [JOHN] Charlie. 349 00:33:34,179 --> 00:33:35,544 Tu as l'air bien. 350 00:33:36,681 --> 00:33:39,673 Et là, j'avais peur tu avais laissé tout ça derrière toi. 351 00:33:42,437 --> 00:33:43,598 [LA PORTE SE FERME] 352 00:33:58,787 --> 00:34:00,152 [grincement] 353 00:34:21,851 --> 00:34:23,512 Vais-je entendre de toi bientôt ? 354 00:34:26,022 --> 00:34:27,183 Au revoir, Charlie. 355 00:34:28,650 --> 00:34:29,936 John. 356 00:34:34,197 --> 00:34:36,154 Bien sûr qu’il l’a fait. 357 00:34:37,867 --> 00:34:39,699 Mettez un contrat sur John Wick. 358 00:34:40,120 --> 00:34:41,201 Combien? 359 00:34:41,663 --> 00:34:42,903 Deux millions. 360 00:34:45,625 --> 00:34:47,207 [PARLANT RUSSE] 361 00:34:50,797 --> 00:34:52,663 Anglais, Viggo, s'il te plaît. 362 00:34:56,344 --> 00:35:00,429 Mettez Iosef dans le cercle rouge et attendez. 363 00:35:02,309 --> 00:35:03,390 Pour quoi? 364 00:35:03,685 --> 00:35:06,017 Pour John Wick, bien sûr. 365 00:35:19,284 --> 00:35:20,866 [VOURDISSANT] 366 00:35:25,206 --> 00:35:26,617 [SONnette bourdonnante] 367 00:35:31,254 --> 00:35:32,494 Merci. 368 00:35:34,883 --> 00:35:36,715 [MARCUS] A quoi dois-je cette visite ? 369 00:35:36,926 --> 00:35:38,337 [RENIFLE] 370 00:35:39,763 --> 00:35:41,049 [VIGGO EXPIRE] 371 00:35:41,139 --> 00:35:42,846 J'ai un travail pour toi. 372 00:35:43,975 --> 00:35:45,557 Et j'ai un téléphone. 373 00:35:45,810 --> 00:35:46,971 Hmm. 374 00:35:47,896 --> 00:35:50,433 Je veux t'offrir ce face à face 375 00:35:51,441 --> 00:35:54,559 vu comment tu pourrais trouve ça personnel. 376 00:35:56,780 --> 00:35:59,442 Voudriez-vous tuer John Wick pour deux millions de dollars ? 377 00:36:03,870 --> 00:36:05,736 Après tout, vous étiez proches. 378 00:36:07,290 --> 00:36:08,906 Le contrat est-il exclusif ? 379 00:36:09,417 --> 00:36:10,907 Non, c'est ouvert. 380 00:36:11,002 --> 00:36:13,494 C'est une affaire opportune, il faut s'en occuper rapidement. 381 00:36:14,881 --> 00:36:16,246 Considérez que c'est fait. 382 00:36:18,093 --> 00:36:19,549 Merci, Marcus. 383 00:36:19,928 --> 00:36:22,420 Je sais que je peux te faire confiance. Merci pour la boisson. 384 00:37:19,195 --> 00:37:20,936 [REGIME DU MOTEUR] 385 00:38:14,501 --> 00:38:15,686 ♪ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ♪ ♪ PAR HAUT-PARLEURS] ♪ 386 00:38:15,710 --> 00:38:17,371 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 387 00:38:20,298 --> 00:38:22,255 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 388 00:38:26,846 --> 00:38:29,429 [CHARON] Chambre 918. Profitez de votre séjour. 389 00:38:29,516 --> 00:38:31,052 Merci. 390 00:38:33,394 --> 00:38:34,725 Content de te revoir, John. 391 00:38:35,605 --> 00:38:36,891 Perkins. 392 00:38:39,609 --> 00:38:41,395 Je t'ai pour deux nuits. 393 00:38:41,903 --> 00:38:44,190 En fonction des affaires, c'est peut-être plus. 394 00:38:44,239 --> 00:38:45,650 Bien sûr, monsieur. 395 00:38:45,740 --> 00:38:47,777 Alors, quand l’ancien endroit a-t-il fait peau neuve ? 396 00:38:48,993 --> 00:38:50,449 Il y a environ quatre ans. 397 00:38:50,537 --> 00:38:53,655 Mais je vous assure, monsieur, elle n'a vraiment pas beaucoup changé. 398 00:38:53,748 --> 00:38:54,909 Même propriétaire ? 399 00:38:55,124 --> 00:38:56,614 Même propriétaire. 400 00:39:04,717 --> 00:39:05,923 Salle 818. 401 00:39:07,846 --> 00:39:09,211 Et comme toujours, 402 00:39:10,056 --> 00:39:15,222 c'est un plaisir de t'avoir avec nous à nouveau, M. Wick. 403 00:39:30,743 --> 00:39:32,154 [HELEN] Qu'est-ce que tu fais, John ? 404 00:39:33,413 --> 00:39:34,869 [JOHN] Je te regarde. 405 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 Venez ici. 406 00:40:28,593 --> 00:40:29,958 [CRISSEMENT] 407 00:40:47,612 --> 00:40:48,977 [INAUDIBLE] 408 00:41:02,251 --> 00:41:04,743 [♪ -(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] ♪ ♪ -(CHANT] ♪ 409 00:41:10,385 --> 00:41:11,967 Bonjour, Winston. 410 00:41:14,138 --> 00:41:15,674 Jonathan. 411 00:41:17,892 --> 00:41:19,849 Maintenant, si je me souviens bien, 412 00:41:19,894 --> 00:41:23,888 n'étais-tu pas celui qui était chargé de distribuer les coups, pour ne pas les recevoir ? 413 00:41:24,273 --> 00:41:25,763 Rouillé, je suppose. 414 00:41:26,734 --> 00:41:28,600 A quoi devons-nous le plaisir ? 415 00:41:30,238 --> 00:41:32,024 Joseph Tarassov. 416 00:41:33,366 --> 00:41:34,481 Et lui ? 417 00:41:34,575 --> 00:41:36,111 J'aimerais parler avec lui. 418 00:41:36,744 --> 00:41:39,907 Une conversation, dites-vous. 419 00:41:42,542 --> 00:41:45,000 Je connais le langage, Jonathan. 420 00:41:45,837 --> 00:41:48,249 Je veux te demander ceci. 421 00:41:48,297 --> 00:41:50,288 Êtes-vous revenu au bercail ? 422 00:41:51,467 --> 00:41:53,083 Je viens de visiter. 423 00:41:53,928 --> 00:41:55,339 Avez-vous réfléchi à cela ? 424 00:41:56,055 --> 00:41:59,969 Je veux dire, rongé jusqu'aux os ? 425 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 Tu es sorti une fois. 426 00:42:03,563 --> 00:42:06,476 Tu plonges jusqu'à un petit doigt de retour dans cet étang, 427 00:42:07,775 --> 00:42:11,313 tu pourrais bien trouver quelque chose tend la main 428 00:42:11,404 --> 00:42:13,816 et vous ramène dans ses profondeurs. 429 00:42:14,157 --> 00:42:15,568 Où puis-je le trouver ? 430 00:42:18,077 --> 00:42:19,283 [AVI] Hé. 431 00:42:20,163 --> 00:42:21,904 Wick est au Continental. 432 00:42:24,459 --> 00:42:26,200 Bienvenue à la maison, John. 433 00:42:26,961 --> 00:42:29,361 Nous avons un contact là-bas qui est prêt à l'éliminer pour nous. 434 00:42:29,672 --> 00:42:30,833 Ouais? 435 00:42:32,133 --> 00:42:33,715 Comme c’est effronté. 436 00:42:36,179 --> 00:42:38,637 S'ils sont prêts à enfreindre les règles de Continental, 437 00:42:38,681 --> 00:42:39,967 doubler la prime. 438 00:42:40,475 --> 00:42:42,182 Vous connaissez les règles. 439 00:42:42,602 --> 00:42:44,809 Aucune affaire ne peut être menée dans ces locaux 440 00:42:44,896 --> 00:42:48,480 sous peine d’encourir de lourdes sanctions. 441 00:42:51,819 --> 00:42:53,150 Prendre un verre 442 00:42:54,989 --> 00:42:56,821 et détendez-vous. 443 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Pour l'instant. 444 00:43:04,457 --> 00:43:06,073 C'est personnel. 445 00:43:09,337 --> 00:43:10,337 [LA MUSIQUE CONTINUE] 446 00:43:12,131 --> 00:43:14,793 Putain de merde ! Jonathan ! 447 00:43:14,842 --> 00:43:16,833 - Salut, Addy. - Mon Dieu ! 448 00:43:17,136 --> 00:43:19,673 Cela fait combien de temps ? Quatre ans ? 449 00:43:20,014 --> 00:43:21,220 Cinq et changement. 450 00:43:21,432 --> 00:43:24,766 Alors dis-moi, comment était la vie de l’autre côté ? 451 00:43:25,061 --> 00:43:26,426 C'était bien, Addy. 452 00:43:27,063 --> 00:43:29,020 Bien mieux que ce que je méritais. 453 00:43:30,316 --> 00:43:32,148 Hé, je suis désolé d'entendre parler de ton... 454 00:43:32,193 --> 00:43:33,228 Merci. 455 00:43:35,321 --> 00:43:37,232 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 456 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Comme quoi? 457 00:43:40,326 --> 00:43:41,816 Vulnérable. 458 00:43:43,913 --> 00:43:45,199 Je suis à la retraite. 459 00:43:45,748 --> 00:43:47,830 Pas si vous buvez ici, ce n'est pas le cas. 460 00:43:49,502 --> 00:43:51,413 - Habituel? - S'il te plaît. 461 00:43:51,504 --> 00:43:53,541 ♪ [CHANT] ♪ 462 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 Compliments de la maison. 463 00:44:00,346 --> 00:44:01,586 Merci. 464 00:44:11,941 --> 00:44:12,941 [FIN DE LA CHANSON] 465 00:44:14,819 --> 00:44:16,526 ♪ [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] ♪ 466 00:44:51,606 --> 00:44:52,846 [PARLANT RUSSE] 467 00:45:06,913 --> 00:45:08,153 ♪ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] ♪ 468 00:45:19,967 --> 00:45:22,425 ♪ [IOSEF ET GRÉGOIRE ♪ ♪ CHANT EN RUSSE] ♪ 469 00:45:33,648 --> 00:45:35,639 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 470 00:45:49,497 --> 00:45:50,783 [INAUDIBLE] 471 00:46:09,141 --> 00:46:10,302 [LES HOMMES RIRE] 472 00:46:10,518 --> 00:46:12,475 As-tu vu les seins de cette fille ? 473 00:46:12,520 --> 00:46:13,726 [VICTOR RIRE] 474 00:46:14,313 --> 00:46:15,313 [SOUPIRS] 475 00:46:15,439 --> 00:46:17,350 J'espère que Lita travaille ce soir. 476 00:46:17,608 --> 00:46:19,190 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,442 ♪ [IOSEF ET GRÉGOIRE ♪ ♪ CHANT EN RUSSE] ♪ 478 00:46:25,866 --> 00:46:27,573 [PARLANT RUSSE] 479 00:46:33,833 --> 00:46:35,699 As-tu peur de le putain de croque-mitaine ? 480 00:46:35,751 --> 00:46:37,037 Je ne le suis pas. 481 00:46:37,545 --> 00:46:40,537 Non, mais tu devrais l’être. 482 00:46:45,511 --> 00:46:47,047 Je veux une autre bouteille ! 483 00:46:49,015 --> 00:46:51,598 Putain maintenant ! Va m'en chercher une bouteille ! 484 00:46:52,351 --> 00:46:53,716 Allez! 485 00:47:02,194 --> 00:47:03,684 Bonjour François. 486 00:47:04,905 --> 00:47:06,145 Monsieur Wick. 487 00:47:06,615 --> 00:47:08,071 [PARLANT RUSSE] 488 00:47:14,040 --> 00:47:16,031 Êtes-vous ici pour affaires, monsieur ? 489 00:47:16,959 --> 00:47:18,620 J'en ai bien peur, Francis. 490 00:47:19,545 --> 00:47:21,286 Pourquoi ne prends-tu pas ta soirée. 491 00:47:27,636 --> 00:47:28,922 Merci, monsieur. 492 00:47:30,848 --> 00:47:32,259 [FOURDONNEMENT] 493 00:47:36,437 --> 00:47:38,019 [GRIGNEMENT DE PORTE] 494 00:47:40,733 --> 00:47:42,315 [Continue de fredonner] 495 00:47:49,784 --> 00:47:51,195 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 496 00:47:56,624 --> 00:47:58,911 - [GROGNEMENTS] - [PARLANT RUSSE] 497 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 Va te faire foutre, enfoiré ! 498 00:48:02,463 --> 00:48:03,669 [GÉMISSEMENT] 499 00:48:05,800 --> 00:48:07,165 [CONTINUE DE GÉMIR] 500 00:48:08,677 --> 00:48:10,213 - Où est Joseph ? - [ÉTOUFFEMENT] 501 00:48:11,263 --> 00:48:12,503 [TOUSSE] 502 00:48:13,140 --> 00:48:15,427 Bains publics, en bas. 503 00:48:16,644 --> 00:48:18,055 [PARLANT RUSSE] 504 00:48:18,604 --> 00:48:19,844 [Grognant] 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,856 [Gargouillis] 506 00:48:28,322 --> 00:48:29,357 [FISSURATION DES OS] 507 00:48:41,168 --> 00:48:43,034 ♪ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] ♪ 508 00:49:14,243 --> 00:49:15,654 [PARLANT RUSSE] 509 00:49:19,582 --> 00:49:21,038 [LA MUSIQUE CONTINUE] 510 00:49:29,550 --> 00:49:30,631 [Grognant] 511 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 512 00:49:57,828 --> 00:49:59,239 [LES DEUX GROGNANTS] 513 00:50:05,419 --> 00:50:06,454 [GÉMISSEMENTS] 514 00:50:06,587 --> 00:50:07,748 [FEMMES CRIANT] 515 00:50:08,047 --> 00:50:09,503 [PARLANT RUSSE] 516 00:50:10,341 --> 00:50:11,752 [Grognant] 517 00:50:18,933 --> 00:50:20,594 - Allez ! - [FEMME CRIANT] 518 00:50:24,563 --> 00:50:25,769 [HOMME GROGNANT] 519 00:50:30,986 --> 00:50:32,147 [Grognant] 520 00:50:44,333 --> 00:50:45,698 [CRAGES] 521 00:51:00,099 --> 00:51:01,214 [Coups de feu] 522 00:51:03,352 --> 00:51:04,352 [GÉMISSEMENTS] 523 00:51:06,313 --> 00:51:07,313 [GÉMISSEMENTS] 524 00:51:09,984 --> 00:51:11,315 [PARLANT RUSSE] 525 00:51:11,902 --> 00:51:13,233 ♪ [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] ♪ 526 00:51:28,502 --> 00:51:29,867 John Wick est là. Allez le chercher ! 527 00:51:35,968 --> 00:51:37,834 [LES GENS CRIENT] 528 00:51:45,769 --> 00:51:47,055 [PARLANT RUSSE] 529 00:51:49,607 --> 00:51:53,350 Bougez ! Il est là ! Il est en train de baiser ici ! Il est là ! Il arrive ! 530 00:51:55,529 --> 00:51:56,610 [Grognant] 531 00:52:04,747 --> 00:52:06,283 - [GÉMISSEMENT] - [CLICS DE PISTOLET] 532 00:52:15,090 --> 00:52:16,546 [Grognant] 533 00:52:20,971 --> 00:52:22,211 [Grognant] 534 00:52:36,403 --> 00:52:37,893 [COQUES D'ARTICLE] 535 00:52:39,615 --> 00:52:40,730 [Grognant] 536 00:52:44,078 --> 00:52:45,318 [FISSURATION DES OS] 537 00:52:46,413 --> 00:52:47,413 [GROGNEMENTS] 538 00:53:09,019 --> 00:53:10,019 [GÉMISSEMENTS] 539 00:53:13,649 --> 00:53:14,855 [GROGNEMENTS] 540 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 [FEMME CRIS] 541 00:53:17,528 --> 00:53:18,528 [GROGNEMENTS] 542 00:53:25,869 --> 00:53:27,109 [FEMMES CRIANT] 543 00:53:28,789 --> 00:53:30,325 [VOITURE APPROCHÉE] 544 00:53:32,710 --> 00:53:33,871 [CRISSEMENT DES FREINS] 545 00:53:33,961 --> 00:53:35,167 Entrez ! Montez! 546 00:53:36,296 --> 00:53:37,296 Allez, allez ! 547 00:53:37,423 --> 00:53:38,663 [CRISSEMENT DES PNEUS] 548 00:53:39,007 --> 00:53:40,463 [GÉMISSEMENT] 549 00:53:45,889 --> 00:53:46,889 [GÉMISSEMENT] 550 00:53:52,104 --> 00:53:53,435 [Grognant] 551 00:54:24,261 --> 00:54:25,592 [GÉMISSEMENT] 552 00:54:26,221 --> 00:54:27,221 [Grognant] 553 00:54:30,851 --> 00:54:32,057 [FEMME CRIS] 554 00:54:37,524 --> 00:54:38,524 [GROGNEMENTS] 555 00:54:47,034 --> 00:54:48,490 [SONNERIE MOBILE] 556 00:54:51,997 --> 00:54:53,487 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 557 00:54:54,374 --> 00:54:55,374 [PARLANT RUSSE] 558 00:55:02,674 --> 00:55:04,415 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 559 00:55:22,486 --> 00:55:24,102 [CHARON] Bonsoir, Monsieur Wick. 560 00:55:24,196 --> 00:55:25,231 Bonne soirée. 561 00:55:25,322 --> 00:55:26,904 Comment puis-je être utile ? 562 00:55:26,949 --> 00:55:28,155 Le médecin est là ? 563 00:55:28,242 --> 00:55:29,824 Oui Monsieur. 24h/24 et 7j/7. 564 00:55:29,910 --> 00:55:31,821 - Alors envoyez-le, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 565 00:55:31,912 --> 00:55:33,323 Comment est votre linge ? 566 00:55:35,249 --> 00:55:38,082 Je suis désolé de dire que personne n'est aussi bon. 567 00:55:38,877 --> 00:55:41,335 Non, je ne le pensais pas. 568 00:55:41,713 --> 00:55:44,546 Puis-je suggérer un verre, monsieur. 569 00:55:44,591 --> 00:55:45,922 Bourbon, peut-être. 570 00:55:47,553 --> 00:55:49,089 Cela semble parfait. 571 00:55:53,600 --> 00:55:54,806 [GROGNEMENTS] 572 00:56:01,275 --> 00:56:02,811 [RENIFLE] 573 00:56:03,610 --> 00:56:05,726 Alors quel genre de mouvement est-ce que je regarde ? 574 00:56:06,113 --> 00:56:08,775 Eh bien, si vous cherchez à guérir, 575 00:56:08,824 --> 00:56:10,280 alors gardez-le marginal. 576 00:56:12,286 --> 00:56:14,618 - Cependant, si vous avez encore... - [SOUPIR] 577 00:56:14,663 --> 00:56:16,495 - [RENIFLE] - affaires à régler, 578 00:56:19,334 --> 00:56:21,245 prenez-en deux au préalable. 579 00:56:22,880 --> 00:56:25,542 Vos points de suture se déchireront et vous saignerez, 580 00:56:26,550 --> 00:56:28,211 mais vous aurez toutes les fonctions. 581 00:56:29,261 --> 00:56:31,127 As-tu besoin de quelque chose pour la douleur ? 582 00:56:32,764 --> 00:56:34,630 Non, je m'en occupe. 583 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 [SOUPIRS] 584 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 [halètement] 585 00:57:38,205 --> 00:57:39,205 [GROGNEMENTS] 586 00:57:41,875 --> 00:57:42,910 Salut, John. 587 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 [GROGNEMENTS] 588 00:57:46,505 --> 00:57:47,540 Perkins ? 589 00:57:47,589 --> 00:57:48,709 Je pensais que je me laisserais entrer. 590 00:57:50,467 --> 00:57:51,753 J'ai remarqué. 591 00:57:54,471 --> 00:57:55,927 [GROGNEMENTS] 592 00:57:59,726 --> 00:58:02,559 Je n'ai jamais connu Mme Perkins se lever du lit pendant moins de trois heures. 593 00:58:02,646 --> 00:58:04,557 Viggo m'en donne quatre pour enfreindre les règles de l'hôtel. 594 00:58:04,606 --> 00:58:06,517 - Ce n'est pas sage, je vous l'assure. - [RIRES] 595 00:58:07,734 --> 00:58:08,895 [GROGNEMENTS] 596 00:58:13,156 --> 00:58:14,738 Tu as toujours été une chatte. 597 00:58:14,992 --> 00:58:16,107 [Grognant] 598 00:58:20,247 --> 00:58:21,578 [GÉMISSEMENTS] 599 00:58:22,916 --> 00:58:24,702 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - [GROGNEMENT] 600 00:58:29,464 --> 00:58:30,670 [LA SONNERIE CONTINUE] 601 00:58:32,426 --> 00:58:33,791 [LES DEUX GROGNANTS] 602 00:58:37,806 --> 00:58:39,296 [LA SONNERIE CONTINUE] 603 00:58:44,855 --> 00:58:46,186 [Grognant] 604 00:58:51,653 --> 00:58:53,610 - [GROGNEMENT] - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 605 00:59:09,838 --> 00:59:11,249 [LA SONNERIE CONTINUE] 606 00:59:12,424 --> 00:59:13,914 [Grognant] 607 00:59:27,814 --> 00:59:29,475 [LA SONNERIE CONTINUE] 608 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Oui ? 609 00:59:31,735 --> 00:59:34,853 [CHARON] Je m'excuse de t'avoir appelé à cette heure, 610 00:59:34,946 --> 00:59:37,984 mais nous avons reçu un certain nombre de griefs 611 00:59:38,075 --> 00:59:40,032 de votre étage concernant le bruit. 612 00:59:42,496 --> 00:59:43,827 [JOHN] Mes excuses. 613 00:59:43,914 --> 00:59:47,532 J'avais affaire à un invité non invité. 614 00:59:47,959 --> 00:59:49,541 Avez-vous alors besoin, disons, de 615 00:59:49,628 --> 00:59:51,790 une réservation pour un dîner, peut-être ? 616 00:59:52,172 --> 00:59:54,789 [JOHN] Peut-être. Je vais devoir revenir vers vous. 617 00:59:54,841 --> 00:59:56,172 [RENIFLE] 618 00:59:57,844 --> 00:59:59,300 [GÉMISSEMENT] 619 01:00:02,724 --> 01:00:03,759 Non ! [Grognant] 620 01:00:05,352 --> 01:00:06,387 Où est Joseph ? 621 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 Va te faire foutre. 622 01:00:07,896 --> 01:00:08,896 Où est Viggo? 623 01:00:08,980 --> 01:00:10,516 Je ne te dis rien ! 624 01:00:11,274 --> 01:00:13,857 Veux-tu vraiment mourir ici, Perkins ? 625 01:00:15,403 --> 01:00:17,019 Donne-moi quelque chose. 626 01:00:19,699 --> 01:00:20,939 [GROGNEMENTS] 627 01:00:21,785 --> 01:00:22,785 Petite Russie. 628 01:00:22,994 --> 01:00:25,702 Il y a une église près de Cannon Court. 629 01:00:26,123 --> 01:00:27,488 JOHN. Et ça ? 630 01:00:27,541 --> 01:00:28,576 PERKINS : C'est une façade. 631 01:00:28,667 --> 01:00:30,499 C'est là que Viggo se tient sa cachette privée. 632 01:00:33,213 --> 01:00:34,213 Merci. 633 01:00:36,508 --> 01:00:37,508 [GÉMISSEMENTS] 634 01:00:37,884 --> 01:00:38,965 [CLICS DE PISTOLET] 635 01:00:41,263 --> 01:00:42,845 [HOMME] Est-ce que je te connais ? 636 01:00:44,474 --> 01:00:46,056 Je le pense. 637 01:00:53,233 --> 01:00:54,439 Salut, John. [RIRES] 638 01:00:54,901 --> 01:00:56,141 Hé, Harry. 639 01:00:56,820 --> 01:00:58,106 Tout va bien ? 640 01:00:58,446 --> 01:01:01,313 Ouais. Tout va bien. 641 01:01:02,325 --> 01:01:03,815 Je vous laisse alors. 642 01:01:04,119 --> 01:01:05,325 Hé, Harry ? 643 01:01:06,663 --> 01:01:08,279 Vous avez envie de gagner une pièce ? 644 01:01:08,957 --> 01:01:10,573 Garder celui qui dort ? 645 01:01:10,625 --> 01:01:11,831 Attraper et relâcher ? 646 01:01:11,918 --> 01:01:13,249 Attrapez et relâchez. 647 01:01:14,671 --> 01:01:15,786 ♪ [HYMNES JOUANT D'ORGANES] ♪ 648 01:01:45,035 --> 01:01:47,117 Mon fils, comment puis-je t'aider ? 649 01:01:53,835 --> 01:01:54,870 Putain de mère ! 650 01:01:55,337 --> 01:01:57,203 [PARLANT RUSSE] 651 01:02:02,677 --> 01:02:04,133 [GÉMISSEMENT] 652 01:02:05,972 --> 01:02:07,633 - Allons au coffre-fort. - [haletant] 653 01:02:08,099 --> 01:02:09,134 [GÉMISSEMENTS] 654 01:02:10,644 --> 01:02:11,930 - [Coup de feu] - [GROGNEMENTS] 655 01:02:19,736 --> 01:02:20,851 Ouvrez-le. 656 01:02:21,238 --> 01:02:23,195 [PARLANT RUSSE] 657 01:02:28,078 --> 01:02:29,364 Viggo va me tuer. 658 01:02:30,830 --> 01:02:31,830 [GROGNEMENTS] 659 01:02:34,376 --> 01:02:35,616 Euh-huh. 660 01:02:36,378 --> 01:02:37,664 [SOUPIRS] 661 01:02:39,965 --> 01:02:41,205 [GÉMISSEMENTS] 662 01:02:41,299 --> 01:02:42,334 [BIPS DU CLAVIER] 663 01:02:43,260 --> 01:02:44,500 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 664 01:02:47,264 --> 01:02:48,846 Mesdames, dehors. 665 01:02:49,599 --> 01:02:51,260 [FEMMES GÉNISSANT] 666 01:02:53,520 --> 01:02:54,976 [PARLANT RUSSE] 667 01:03:01,820 --> 01:03:03,185 Honnêtement, 668 01:03:03,238 --> 01:03:05,900 qu'en penses-tu tu vas faire avec tout ça ? 669 01:03:05,991 --> 01:03:07,698 - Ce. - [Sifflement d'air] 670 01:03:38,440 --> 01:03:39,896 [PARLANT RUSSE] 671 01:03:41,026 --> 01:03:42,767 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 672 01:03:47,282 --> 01:03:48,647 [Coup de feu] 673 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 - [HARRY] Ne t'inquiète pas. - [GÉMISSEMENTS] 674 01:03:58,960 --> 01:04:00,450 Le ménage vous trouvera. 675 01:04:01,629 --> 01:04:03,370 Traiter toutes vos dames comme ça ? 676 01:04:03,840 --> 01:04:06,878 Vous n'êtes pas une dame. Fais-moi confiance. 677 01:04:09,929 --> 01:04:10,929 [FISSURES OSSES] 678 01:04:13,725 --> 01:04:15,341 Harry, c'est ça ? 679 01:04:17,896 --> 01:04:20,354 Comment aimeriez-vous gagner plus qu'une simple pièce d'or ? 680 01:04:23,485 --> 01:04:25,146 Vous avez enfreint les règles. 681 01:04:25,236 --> 01:04:27,944 Vous avez fait des affaires sur des terrains continentaux. 682 01:04:29,199 --> 01:04:33,659 Et la direction ne prend pas gentiment à ce genre de comportement. 683 01:04:35,455 --> 01:04:36,786 Putain de gestion. 684 01:04:37,957 --> 01:04:38,957 [GROGNEMENTS] 685 01:04:41,252 --> 01:04:42,252 [Coup de feu étouffé] 686 01:04:44,005 --> 01:04:46,463 Ne vous inquiétez pas. Le ménage vous trouvera. 687 01:04:51,554 --> 01:04:52,554 [PARLANT RUSSE] 688 01:04:53,139 --> 01:04:54,846 Des cendres en cendres. 689 01:04:56,142 --> 01:04:57,507 Pouvons-nous nous en remettre ? 690 01:04:57,602 --> 01:04:59,402 Viggo, tu sais qu'y avait-il dans ce coffre-fort, n'est-ce pas ? 691 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 Ce n'était rien. 692 01:05:00,772 --> 01:05:02,103 [FUSILS] 693 01:05:05,110 --> 01:05:06,316 Merde ! 694 01:05:08,696 --> 01:05:10,107 [L'HOMME GROGNE] 695 01:05:21,960 --> 01:05:23,325 [CRIS INDISTINCT] 696 01:05:23,670 --> 01:05:24,670 Allez ! 697 01:05:29,092 --> 01:05:30,298 [PARLANT RUSSE] 698 01:05:30,718 --> 01:05:31,799 [Les coups de feu continuent] 699 01:05:45,358 --> 01:05:46,940 [HOMME CRIANT] 700 01:05:52,740 --> 01:05:53,775 [Grognant] 701 01:05:58,163 --> 01:05:59,163 [VÉHICULE APPROCHANT] 702 01:06:05,170 --> 01:06:06,170 [GÉMISSEMENTS] 703 01:06:42,373 --> 01:06:43,955 [VIGGO] Je vais dire ceci, John. 704 01:06:45,043 --> 01:06:48,126 Ils sont vraiment putains j'ai brisé le moule avec toi. 705 01:06:49,756 --> 01:06:51,087 [VIGGO RIT] 706 01:06:51,257 --> 01:06:52,839 AV, ouais... 707 01:07:01,935 --> 01:07:03,676 Tu as toujours eu un certain... 708 01:07:04,145 --> 01:07:05,306 [BÉBÉMISSANT] 709 01:07:05,730 --> 01:07:07,596 De l'audace chez toi, tu sais. 710 01:07:08,483 --> 01:07:10,770 Droite? Oh ouais. 711 01:07:14,113 --> 01:07:18,949 Je peux dire que tu l'es toujours beaucoup le John Wick d’antan. 712 01:07:19,911 --> 01:07:21,117 Le suis-je ? 713 01:07:24,624 --> 01:07:27,616 Les gens ne changent pas. Vous le savez. 714 01:07:28,586 --> 01:07:30,452 Parfois, ils le font. 715 01:07:32,757 --> 01:07:34,122 [SOUPIRS] 716 01:07:34,425 --> 01:07:36,666 Savez-vous ce qu'il y avait dans ce coffre-fort ? 717 01:07:37,637 --> 01:07:39,719 Des œuvres d'art, de l'argent, non sans valeur, 718 01:07:39,806 --> 01:07:42,298 mais l'influence que j'avais sur cette ville, 719 01:07:42,517 --> 01:07:46,385 enregistrements audio, preuves matérielles, chantage, 720 01:07:46,479 --> 01:07:48,015 c'était putain d'inestimable ! 721 01:07:48,982 --> 01:07:50,472 Inestimable! 722 01:07:53,111 --> 01:07:55,853 Ouais. J’ai plutôt apprécié ça. 723 01:07:56,656 --> 01:07:59,489 [RIRES] Ouais, je sais que tu l'as fait. 724 01:07:59,867 --> 01:08:00,867 Ouais. 725 01:08:01,995 --> 01:08:03,030 Est-ce que tu ris vraiment ? 726 01:08:03,162 --> 01:08:04,162 [Grognant] 727 01:08:05,873 --> 01:08:07,363 [GÉMISSEMENTS] 728 01:08:10,545 --> 01:08:11,660 Alors... 729 01:08:15,383 --> 01:08:17,920 Et puis tu t'es marié, ah ? Installé. 730 01:08:18,970 --> 01:08:20,677 D’ailleurs, comment as-tu fait pour faire ça ? 731 01:08:21,639 --> 01:08:23,004 Chance, |devinez. 732 01:08:24,058 --> 01:08:25,173 Ouais. 733 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 Ouais, pendant que tu avais ta femme, J'ai eu mon fils. 734 01:08:29,188 --> 01:08:32,556 Et crois-moi, vous aviez une bien meilleure affaire. 735 01:08:37,864 --> 01:08:39,229 Et puis tu es parti. 736 01:08:39,699 --> 01:08:41,781 Et la façon dont tu es sorti, 737 01:08:41,868 --> 01:08:47,079 se mentir que le passé tenait aucune influence sur l'avenir. 738 01:08:47,332 --> 01:08:49,039 Mais au final, 739 01:08:50,710 --> 01:08:55,500 beaucoup d'entre nous sont récompensés pour nos méfaits, 740 01:08:55,548 --> 01:08:59,416 c'est pourquoi Dieu a pris ta femme 741 01:09:00,887 --> 01:09:03,424 et je t'ai lâché sur moi. 742 01:09:05,266 --> 01:09:09,555 Cette vie vous suit. 743 01:09:11,606 --> 01:09:13,563 Il s'accroche à toi, 744 01:09:14,317 --> 01:09:19,027 infecter tout le monde qui s'approche de toi. 745 01:09:19,656 --> 01:09:22,569 Nous sommes maudits, toi et moi. 746 01:09:24,035 --> 01:09:27,073 Là-dessus, nous sommes d'accord. 747 01:09:31,250 --> 01:09:33,287 Enfin un terrain d’entente. [RIRES] 748 01:09:34,545 --> 01:09:35,751 D'accord. 749 01:09:35,838 --> 01:09:38,045 Écartez-vous. 750 01:09:38,091 --> 01:09:39,957 Donne-moi ton fils. 751 01:09:41,219 --> 01:09:42,755 John Wick. 752 01:09:43,680 --> 01:09:44,920 [SOUPIRS] 753 01:09:46,641 --> 01:09:47,881 [PARLANT RUSSE] 754 01:09:48,768 --> 01:09:52,102 C'était juste une putain de voiture ! Juste un putain de chien ! 755 01:09:52,480 --> 01:09:54,062 Juste un chien... 756 01:09:55,316 --> 01:09:56,316 Viggo ? 757 01:09:58,277 --> 01:09:59,277 Ouais. 758 01:09:59,362 --> 01:10:01,729 Quand Helen est morte, j'ai tout perdu. 759 01:10:03,074 --> 01:10:05,987 Jusqu'à ce que ce chien arrive à ma porte. 760 01:10:06,452 --> 01:10:08,739 Un dernier cadeau de ma femme. 761 01:10:09,455 --> 01:10:12,948 À ce moment-là, J'ai reçu un semblant d'espoir. 762 01:10:15,461 --> 01:10:18,249 Une occasion de faire son deuil seul. 763 01:10:20,133 --> 01:10:21,965 Et ton fils 764 01:10:22,802 --> 01:10:24,463 ça m'a pris ça ! 765 01:10:24,512 --> 01:10:25,512 Ah, allez... 766 01:10:25,596 --> 01:10:27,303 M'a volé ça ! 767 01:10:27,640 --> 01:10:30,177 Tu m'as tué ça ! 768 01:10:30,601 --> 01:10:33,059 Les gens n'arrêtent pas de me demander si je suis de retour. 769 01:10:33,146 --> 01:10:35,604 Et je n'ai pas vraiment eu de réponse. 770 01:10:35,940 --> 01:10:39,353 Mais maintenant, oui, je pense que je suis de retour ! 771 01:10:39,444 --> 01:10:41,560 Donc vous pouvez soit remettre votre fils... 772 01:10:41,654 --> 01:10:42,654 [PARLE RUSSE] 773 01:10:42,739 --> 01:10:46,323 Ou tu peux mourir criant à ses côtés ! 774 01:10:46,409 --> 01:10:47,820 [GÉMISSEMENT] 775 01:10:56,043 --> 01:10:57,043 [BRIS DE VERRE] 776 01:11:03,718 --> 01:11:05,379 [Grognant] 777 01:11:16,439 --> 01:11:17,439 [GROGNEMENTS] 778 01:11:25,156 --> 01:11:26,738 [LES DEUX EFFORTS] 779 01:11:51,599 --> 01:11:52,964 [Grognant] 780 01:12:06,572 --> 01:12:08,062 [GÉMISSEMENTS] 781 01:12:15,748 --> 01:12:17,580 [ÉTOUFFEMENT] 782 01:12:29,887 --> 01:12:31,423 - [GROGNEMENTS] - [FISSURATION] 783 01:12:50,283 --> 01:12:52,240 [VÉHICULE PARTANT] 784 01:13:23,357 --> 01:13:25,314 Refroidissez-le, refroidissez-le, cool ça, refroidis-le, refroidis-le ! 785 01:13:26,319 --> 01:13:27,400 John! 786 01:13:28,696 --> 01:13:29,731 [CRAGES] 787 01:13:29,822 --> 01:13:31,312 - Où est-il ? - Merde. 788 01:13:33,367 --> 01:13:34,653 Merde! 789 01:13:39,332 --> 01:13:41,949 J'ai ta parole que si je te dis où il est, 790 01:13:42,001 --> 01:13:43,787 tu vas me laisser partir ? 791 01:13:43,836 --> 01:13:45,201 Retirez le contrat. 792 01:13:46,672 --> 01:13:48,003 [SOUPIRS] 793 01:13:49,842 --> 01:13:50,842 Terminé. 794 01:13:55,973 --> 01:13:58,590 Il est gardé dans une maison sûre. Brooklyn. 795 01:13:58,684 --> 01:14:00,675 434, place Wallace. 796 01:14:03,314 --> 01:14:04,554 Ils savent que tu viens. 797 01:14:04,649 --> 01:14:05,980 Bien sûr. 798 01:14:06,692 --> 01:14:08,228 Mais cela n'aura pas d'importance. 799 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 [TIR D'ARTICLE] 800 01:14:18,371 --> 01:14:19,702 [EXPLOSIONS DANS LE JEU] 801 01:14:21,415 --> 01:14:22,415 [PARLANT RUSSE] 802 01:14:43,062 --> 01:14:44,062 [Grognant] 803 01:15:00,204 --> 01:15:01,964 Veux-tu arrêter de jouer le putain de jeu vidéo ? 804 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 [HOMME PARLANT RUSSE] 805 01:15:10,423 --> 01:15:11,423 [PARLANT RUSSE] 806 01:15:15,594 --> 01:15:18,632 Veux-tu arrêter de jouer ce putain de jeu vidéo ? 807 01:15:18,723 --> 01:15:19,758 [EXPLOSIONS DANS LE JEU] 808 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 [FUSIL DE TIR] 809 01:15:30,151 --> 01:15:31,266 Descendez, descendez ! 810 01:15:41,078 --> 01:15:43,115 Allez, allez ! Descendez, descendez ! 811 01:15:48,627 --> 01:15:49,708 [BIP] 812 01:15:49,795 --> 01:15:50,795 [EXPLOSION] 813 01:16:08,814 --> 01:16:10,145 [Coup de feu] 814 01:16:18,657 --> 01:16:19,943 - [Coup de feu] - [GROGNEMENTS] 815 01:16:22,912 --> 01:16:24,323 [GÉMISSEMENT] 816 01:16:34,924 --> 01:16:35,924 [PARLANT RUSSE] 817 01:16:50,564 --> 01:16:52,350 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 818 01:17:02,201 --> 01:17:03,691 Prenez les dispositions nécessaires. 819 01:17:06,163 --> 01:17:07,870 [SOUPIRS] 820 01:17:18,676 --> 01:17:21,134 ♪ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ♪ ♪ PAR HAUT-PARLEURS] ♪ 821 01:17:21,887 --> 01:17:22,887 Merci. 822 01:17:24,140 --> 01:17:25,505 C'est avec plaisir, monsieur. 823 01:17:29,061 --> 01:17:31,598 Un cadeau d'adieu. De la direction. 824 01:17:32,565 --> 01:17:35,102 Indemnisation pour la nuit dernière a été malheureuse 825 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 incident. 826 01:18:16,400 --> 01:18:17,936 [DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE] 827 01:18:25,117 --> 01:18:27,654 [MARCUS] Combien de fois dois-je te sauver la mise ? 828 01:18:28,120 --> 01:18:29,485 [JOHN] Je l'apprécie. 829 01:18:30,164 --> 01:18:31,164 [MARCUS] Bien sûr. 830 01:18:31,248 --> 01:18:32,579 Tu as l'air horrible. 831 01:18:33,292 --> 01:18:34,828 Non, j'ai l'air d'une retraitée. 832 01:18:35,127 --> 01:18:36,242 À la retraite? 833 01:18:36,795 --> 01:18:38,331 Tu crois vraiment ça ? 834 01:18:52,645 --> 01:18:54,365 - Tu as refait ta vie. - [SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE] 835 01:18:56,482 --> 01:18:58,223 Vous y retrouverez votre chemin. 836 01:19:00,194 --> 01:19:01,980 Il est temps de rentrer à la maison. 837 01:19:03,530 --> 01:19:04,895 [MARCUS SOUPIRE] 838 01:19:55,582 --> 01:19:59,371 Continuons avec ça, peu importe ce que c'est. 839 01:19:59,420 --> 01:20:00,876 [VIGGO] Bonjour, Marcus. 840 01:20:06,218 --> 01:20:08,129 [SONNERIE MOBILE] 841 01:20:14,184 --> 01:20:15,390 C'est Jean. 842 01:20:16,812 --> 01:20:20,055 J'apprécie que tu accordes à mon fils une mort rapide. 843 01:20:22,359 --> 01:20:25,226 je ne saurais pas comment répondre à cela non plus. 844 01:20:27,072 --> 01:20:29,359 Marcus m'a trahi. 845 01:20:40,169 --> 01:20:41,955 Vous avez résilié le contrat. 846 01:20:42,421 --> 01:20:46,460 Et pendant qu'il était ouvert, tu avais toutes les chances, 847 01:20:47,217 --> 01:20:50,426 chaque occasion de tuer John Wick. 848 01:20:50,471 --> 01:20:53,509 Et si tu avais fait ton travail, 849 01:20:53,599 --> 01:20:56,011 mon fils serait encore en vie ! 850 01:20:58,771 --> 01:21:00,353 Et ce faisant, 851 01:21:00,439 --> 01:21:02,931 il a enfreint la règle cardinale. 852 01:21:04,777 --> 01:21:05,938 Merci. 853 01:21:09,698 --> 01:21:10,698 Mme Perkins. 854 01:21:12,368 --> 01:21:14,154 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 855 01:21:14,787 --> 01:21:16,778 Pour un centime, pour une livre. 856 01:21:18,332 --> 01:21:21,825 [VIGGO] Alors, John, je n'avais pas le choix. 857 01:21:22,795 --> 01:21:25,082 Je t'ai toujours aimé, Marcus. 858 01:21:26,382 --> 01:21:28,623 Le dernier de la vieille garde. 859 01:21:30,803 --> 01:21:32,589 [CRIER] 860 01:21:33,305 --> 01:21:34,305 Ah. 861 01:21:37,226 --> 01:21:41,345 Mais contrairement aux autres, tu sors selon mes conditions. 862 01:21:42,523 --> 01:21:44,184 Dieu! Non! 863 01:21:45,275 --> 01:21:46,640 [haletant] 864 01:21:47,027 --> 01:21:48,563 Non, mon bon monsieur. 865 01:21:50,364 --> 01:21:52,196 Je sors seul. 866 01:21:59,456 --> 01:22:00,456 [GÉMISSEMENTS] 867 01:22:14,012 --> 01:22:15,012 Vous voyez ? 868 01:22:26,859 --> 01:22:28,349 Bien joué, mon vieil ami. 869 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 [CRISSEMENT DES PNEUS] 870 01:22:35,451 --> 01:22:36,862 [AVI] On a fini, Viggo ? 871 01:22:37,411 --> 01:22:38,411 Nous avons terminé. 872 01:22:39,079 --> 01:22:40,365 D'ACCORD. Ici. 873 01:22:41,081 --> 01:22:42,196 Merci. 874 01:22:42,332 --> 01:22:43,697 [BIPS MOBILES] 875 01:22:45,711 --> 01:22:48,078 Ouais. Alimentez le hachoir. 876 01:23:06,398 --> 01:23:08,355 [VIBRANT MOBILE] 877 01:23:10,569 --> 01:23:15,063 [CHARON] Mme Perkins, Je m'excuse de vous appeler à cette heure. 878 01:23:58,158 --> 01:23:59,523 Mme Perkins, 879 01:24:00,160 --> 01:24:02,447 votre adhésion au Continental a été, 880 01:24:02,538 --> 01:24:05,451 de ta propre main, révoqué. 881 01:24:15,217 --> 01:24:16,628 [CONNEXION] 882 01:24:26,645 --> 01:24:28,431 [SONNERIE MOBILE] 883 01:24:32,526 --> 01:24:34,642 [WINSTON] Je sais quoi tu réfléchis, Jonathan. 884 01:24:35,070 --> 01:24:36,560 Nous vivons selon un code. 885 01:24:36,780 --> 01:24:38,466 C'est pourquoi je ne le suis pas celui qui te dit ça 886 01:24:38,490 --> 01:24:40,401 un certain hélicoptère sur un certain héliport 887 01:24:40,492 --> 01:24:43,154 est alimenté pour une certaine personne. 888 01:24:56,216 --> 01:24:58,002 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 889 01:25:02,097 --> 01:25:03,157 As-tu mes cigarettes ? 890 01:25:03,181 --> 01:25:04,421 Ouais, j'ai tes cigarettes. 891 01:25:05,934 --> 01:25:06,969 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 892 01:25:25,662 --> 01:25:27,152 [HOMME PARLANT RUSSE] 893 01:25:28,248 --> 01:25:29,248 [AVI] Oh, putain ! 894 01:25:32,628 --> 01:25:34,244 Ouais. Super. Allez, allons-y. Plus rapide! 895 01:25:34,338 --> 01:25:36,454 L'hélicoptère est juste là-bas. Allez! Allons-y! 896 01:25:49,895 --> 01:25:50,976 - Oh merde! - [RIANT] 897 01:25:51,063 --> 01:25:53,054 Bon sang, je savais qu'il viendrait. 898 01:26:01,281 --> 01:26:02,737 [TOUS GROGNANTS] 899 01:26:07,412 --> 01:26:08,812 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 900 01:26:09,623 --> 01:26:11,455 Que quelqu'un me donne une arme. Qui a une arme ? 901 01:26:13,585 --> 01:26:15,075 Oh mon Dieu ! 902 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 [RIANT] 903 01:26:16,922 --> 01:26:18,162 C'était une bonne chose. 904 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Qui a une arme ? 905 01:26:24,596 --> 01:26:25,757 [CRISSEMENT DE PNEUS] 906 01:26:31,895 --> 01:26:33,636 [CRIANT] 907 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 [AVI] Putain ! 908 01:26:37,109 --> 01:26:38,224 [FUSILS] 909 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 [Grognant] 910 01:26:53,750 --> 01:26:56,617 Viggo, les hélicoptères, juste là-bas. Nous devons y aller. 911 01:26:59,506 --> 01:27:00,996 [REGIME DU MOTEUR] 912 01:27:07,097 --> 01:27:08,097 Ah ! 913 01:27:14,146 --> 01:27:15,307 Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'une arme. 914 01:27:22,863 --> 01:27:23,978 [Coups de feu] 915 01:27:30,579 --> 01:27:31,944 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 916 01:27:37,669 --> 01:27:39,000 Anglais, s'il vous plaît. 917 01:27:39,087 --> 01:27:40,087 Bonne chance. 918 01:27:41,631 --> 01:27:42,712 Enfoiré russe. 919 01:27:43,550 --> 01:27:44,756 Ah ! 920 01:27:44,968 --> 01:27:46,049 Putain ! 921 01:28:00,609 --> 01:28:01,609 [Coup de feu] 922 01:28:01,985 --> 01:28:02,985 [RIANT] 923 01:28:04,362 --> 01:28:05,362 [CRAGES] 924 01:28:11,745 --> 01:28:13,361 Non ! 925 01:28:21,213 --> 01:28:22,213 [VÉHICULE APPROCHANT] 926 01:28:53,370 --> 01:28:54,701 [GÉMISSEMENTS] 927 01:29:04,089 --> 01:29:05,921 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 928 01:29:10,679 --> 01:29:12,340 [GRondement du tonnerre] 929 01:29:12,806 --> 01:29:14,092 [SOUPIRS] 930 01:29:16,101 --> 01:29:18,092 [VIGGO] Plus d'armes, John. 931 01:29:20,438 --> 01:29:22,270 Plus de balles. 932 01:29:23,275 --> 01:29:24,811 Plus de balles. 933 01:29:32,951 --> 01:29:34,783 Juste toi et moi, John. 934 01:29:35,787 --> 01:29:36,948 Toi et moi. 935 01:29:39,124 --> 01:29:40,455 [CRIS] 936 01:29:43,879 --> 01:29:45,415 [Grognant] 937 01:30:00,645 --> 01:30:02,056 Que s'est-il passé, John ? 938 01:30:02,981 --> 01:30:05,643 Nous étions des professionnels. Civilisé. 939 01:30:05,775 --> 01:30:07,766 Est-ce que j'ai l'air civilisé à vos yeux ? 940 01:30:11,281 --> 01:30:12,487 [Grognant] 941 01:30:42,187 --> 01:30:43,187 [Grognant] 942 01:30:46,024 --> 01:30:47,435 - [FISSURATION DES OS] - [CRIS DE VIGGO] 943 01:30:55,283 --> 01:30:56,364 [GÉMISSEMENTS] 944 01:31:10,632 --> 01:31:12,214 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 945 01:31:30,735 --> 01:31:32,476 À bientôt, John. 946 01:31:34,906 --> 01:31:36,067 Ouais. 947 01:31:37,242 --> 01:31:38,858 Je te verrai. 948 01:32:29,794 --> 01:32:33,332 [HÉLÈNE EN VIDÉO] Allez, John. Rentrons à la maison. 949 01:33:13,171 --> 01:33:14,707 [GÉMISSEMENT] 950 01:33:17,675 --> 01:33:19,131 [CHIENS ABOYANT] 951 01:33:30,855 --> 01:33:32,186 [GÉMISSEMENTS] 952 01:33:38,947 --> 01:33:40,688 [Grognant] 953 01:33:41,533 --> 01:33:42,533 [CRIE] 954 01:33:44,035 --> 01:33:45,651 [haletant] 955 01:33:46,204 --> 01:33:47,694 [CHIEN PLÉMISSANT] 956 01:34:17,485 --> 01:34:18,691 C'est bon. 957 01:34:20,113 --> 01:34:21,148 Rentrons à la maison.